Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6648

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Muslim, ci ha narrato 'Abdullah ibn Dinar, il quale disse: Ho sentito 'Abdullah ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non giurate per i vostri padri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta di giurare sui padri e sulle altre creature.

Spiegazione dei termini difficili
giurare

Fare un giuramento per sottolineare la veridicità di un’affermazione o rafforzare una promessa.

padri

Antenati e genitori; qui si intendono persone sulle quali non si dovrebbe giurare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il giuramento è una forma di esaltazione e venerazione che spetta ad Allah. Perciò è vietato giurare sui genitori, sugli antenati o su altre creature. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano valido e vincolante un giuramento fatto su qualcosa che non sia Allah; chi ne fa uno dovrebbe pentirsi e chiedere perdono ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Giura soltanto su Allah e non usare i nomi dei familiari o di altre creature.
  2. Parla con attenzione: non ricorrere con leggerezza al giuramento per rendere le tue parole più convincenti.
  3. Se hai giurato su qualcuno o qualcosa di diverso da Allah, chiedi perdono ad Allah e proponiti di non ripeterlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.