Sahih al-Bukhari, hadith 6651
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ". فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Al-Layth, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ si fece fare un anello d'oro e lo indossava tenendo la pietra verso l'interno della mano. Di conseguenza, anche le persone si fecero fare anelli simili. In seguito, egli sedette sul pulpito, se lo tolse e disse:
«Io indossavo questo anello e tenevo la sua pietra verso l'interno». Poi lo gettò via e disse: «Per Allah, non lo indosserò mai più». E la gente gettò via i propri anelli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si tolse l’anello d’oro e giurò che non lo avrebbe più indossato.
La parte incastonata dell’anello; il Profeta ﷺ la portava rivolta verso il palmo della mano.
La struttura rialzata nella moschea da cui il Profeta ﷺ si rivolgeva alle persone.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini non debbano indossare anelli d’oro. Il Profeta ﷺ rese pubblica la sua decisione e i Compagni seguirono il suo esempio togliendosi gli anelli. Le scuole giuridiche vietano agli uomini gli ornamenti d’oro; per le donne il divieto non si applica nello stesso modo. Il giuramento sottolinea la fermezza della sua decisione, ma il punto centrale dell’esempio è seguire la sua guida.
- Segui la chiara guida del Profeta ﷺ, anche se prima ti comportavi diversamente.
- Rendi chiari e visibili i cambiamenti nella pratica religiosa a chi segue il tuo esempio.
- Prendi sul serio i giuramenti e non giurare con leggerezza.
Questa tradizione tratta anch’essa un’affermazione del Profeta ﷺ sui giuramenti e rende pertinente un approccio attento ai giuramenti, accanto a quello pronunciato in questo episodio.
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)Anche questo hadith riguarda i giuramenti e offre un contesto aggiuntivo per quello pronunciato qui dal Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.