Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6651

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ‏"‏‏.‏ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Al-Layth, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ si fece fare un anello d'oro e lo indossava tenendo la pietra verso l'interno della mano. Di conseguenza, anche le persone si fecero fare anelli simili. In seguito, egli sedette sul pulpito, se lo tolse e disse:

«Io indossavo questo anello e tenevo la sua pietra verso l'interno». Poi lo gettò via e disse: «Per Allah, non lo indosserò mai più». E la gente gettò via i propri anelli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si tolse l’anello d’oro e giurò che non lo avrebbe più indossato.

Spiegazione dei termini difficili
castone dell’anello

La parte incastonata dell’anello; il Profeta ﷺ la portava rivolta verso il palmo della mano.

minbar

La struttura rialzata nella moschea da cui il Profeta ﷺ si rivolgeva alle persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini non debbano indossare anelli d’oro. Il Profeta ﷺ rese pubblica la sua decisione e i Compagni seguirono il suo esempio togliendosi gli anelli. Le scuole giuridiche vietano agli uomini gli ornamenti d’oro; per le donne il divieto non si applica nello stesso modo. Il giuramento sottolinea la fermezza della sua decisione, ma il punto centrale dell’esempio è seguire la sua guida.

Lezioni per oggi
  1. Segui la chiara guida del Profeta ﷺ, anche se prima ti comportavi diversamente.
  2. Rendi chiari e visibili i cambiamenti nella pratica religiosa a chi segue il tuo esempio.
  3. Prendi sul serio i giuramenti e non giurare con leggerezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.