Sahih al-Bukhari, hadith 6652
Riferito da Thabit ibn al-Dahhak. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadlo narrò a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ مِلَّةِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ ـ قَالَ ـ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato Wuhayb, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Thabit ibn ad-Dahhak, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque giuri per una religione diversa dall'Islam, sarà come dice; e chiunque si uccida con qualcosa, sarà punito con essa nel Fuoco dell'Inferno. Maledire un credente è come ucciderlo, e chi accusa un credente di miscredenza, è come se lo avesse ucciso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith mette in guardia dai giuramenti avventati, dal suicidio, dalle maledizioni e dal takfir.
Prestare giuramento invocando una fede religiosa al di fuori dell’Islam. È un’affermazione grave e non va fatta alla leggera.
Accusare un musulmano di incredulità.
Privare qualcuno della misericordia di Dio o invocare una maledizione contro di lui.
Gli studiosi classici spiegano che le parole sul giurare su un’altra religione costituiscono un severo ammonimento: chi presta un simile giuramento deve prendere sul serio ciò che ha detto, pentirsi e custodire con attenzione la propria fede. Il paragone tra maledire, fare takfir e uccidere sottolinea il grave danno arrecato all’onore e alla condizione religiosa di una persona; non significa che, sul piano giuridico, tali atti equivalgano letteralmente all’omicidio. Perciò non si deve accusare qualcuno di incredulità con leggerezza. Gli studiosi sottolineano inoltre che l’ammonimento sul suicidio è serio, ma il giudizio ultimo su una persona spetta ad Allah.
- Non giurare su una religione o su qualcosa che non sia Allah e prendi sul serio le tue parole riguardo alla fede.
- Non maledire un altro credente e non dichiarare qualcuno incredulo con leggerezza; in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
- Se hai pensieri suicidi, cerca subito aiuto e non restare solo: contatta una persona fidata o un professionista.
Questo hadith, trasmesso da Thabit ibn al-Dahhak, contiene anch’esso un ammonimento sul suicidio e aiuta a comprendere quel passaggio nel suo contesto.
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro tratta le gravi conseguenze dell’accusare un credente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.