Sahih al-Bukhari, hadith 6653
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ تَقَطَّعَتْ بِي الْحِبَالُ، فَلاَ بَلاَغَ لِي إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
E disse Amr ibn Asim: Ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Ishaq ibn Abdullah, ci ha narrato Abdurrahman ibn Abi Amra, che Abu Hurairah gli narrò di aver udito il Profeta ﷺ dire:
«In verità, c'erano tre uomini tra i Figli di Israele che Allah volle mettere alla prova; inviò dunque un angelo che si presentò al lebbroso e disse: 'Mi sono venuti meno i mezzi di sostentamento durante il viaggio e non ho nessuno che possa aiutarmi se non Allah e poi te'». E menzionò l'intero hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah mise alla prova tre uomini per rendere visibili la loro gratitudine e generosità.
Far verificare una situazione che renda visibili l’atteggiamento e le azioni di una persona.
Il viaggiatore dice di non avere più mezzi per proseguire il viaggio.
Un nome per il popolo del profeta Ya'qub, chiamato anche Israele.
Gli studiosi classici discutono il racconto completo come esempio del fatto che prosperità e difficoltà sono entrambe una prova. Il riferimento al fatto che Allah mise alla prova i tre uomini mostra che ricchezza e salute non dimostrano la superiorità di una persona; gratitudine e compassione si manifestano nel modo in cui si tratta il proprio patrimonio e si aiutano le persone in difficoltà. Le scuole giuridiche non deducono da questo solo passaggio una norma specifica sui giuramenti: il testo fornito riguarda una richiesta di aiuto e rimanda poi al racconto completo.
- Rifletti sulla salute e sui beni come doni per i quali dovresti essere grato.
- Aiuta chi è in difficoltà secondo le tue possibilità, anche se non disponi di grandi ricchezze.
- Valuta il tuo carattere dalle tue azioni quando godi di prosperità.
Anche questa tradizione è narrata da Abu Hurairah e mostra che il possesso di beni e la responsabilità finanziaria comportano doveri morali.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Questa tradizione mette in guardia dall’ingratitudine; ciò si collega alla prova dei tre uomini e alla loro reazione ai benefici ricevuti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.