Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6656

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، تَمَسُّهُ النَّارُ، إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Ibn Shihāb, da Ibn al-Musayyab, da Abū Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«A nessun musulmano che perda tre figli toccherà il Fuoco, se non per adempiere al giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde tre figli riceve, per la misericordia di Allah, protezione dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
perdere i figli

Significa che i figli di una persona muoiono.

il Fuoco

Si riferisce al Fuoco dell’Inferno.

tranne per adempiere al giuramento

È un riferimento alla parola di Allah secondo cui ogni persona dovrà passare accanto all’Inferno; gli studiosi discutono su come intendere questo passaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa promessa come una grande consolazione e ricompensa per i genitori che affrontano con fede e pazienza la perdita di tre figli. Le parole sull’adempimento del giuramento rimandano al Corano 19:71; gli studiosi spiegano che passare accanto all’Inferno non significa che tutti vi saranno puniti. La tradizione incoraggia la pazienza, ma non vieta il dolore né le lacrime.

Lezioni per oggi
  1. Offri un sostegno sincero ai genitori che hanno perso un figlio e lascia loro spazio per il lutto.
  2. Chiedi ad Allah pazienza e speranza quando attraversi una prova difficile.
  3. Condividi questa promessa con attenzione: usala per confortare, non per sminuire il dolore di qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.