Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 666

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Nafi’, che Ibn Umar fece l’adhan per la preghiera in una notte fredda e ventosa, poi disse:

«Pregate nelle vostre dimore». Aggiunse quindi: «Il Messaggero di Allah ﷺ ordinava al muezzin che, quando la notte era fredda e piovosa, dicesse: “Pregate nelle vostre dimore”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di freddo intenso e pioggia, il muezzin può invitare le persone a pregare a casa.

Spiegazione dei termini difficili
muezzin

La persona che proclama la chiamata alla preghiera.

Pregate nelle vostre case

Un annuncio che informa le persone che, a causa del maltempo, possono pregare a casa invece di recarsi alla moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che condizioni meteorologiche avverse, come il freddo e la pioggia, costituiscono una ragione valida per non partecipare alla preghiera congregazionale in moschea. Il muezzin può annunciarlo dopo la chiamata alla preghiera, affinché le persone siano a conoscenza di questa agevolazione. Le scuole giuridiche riconoscono le condizioni meteorologiche come motivo per una dispensa relativa alla preghiera; la sua applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalle norme della scuola in questione.

Lezioni per oggi
  1. In caso di condizioni meteorologiche pericolose o particolarmente rigide, chiedete all’imam un consiglio sulla partecipazione alla preghiera.
  2. Comunicate chiaramente la dispensa annunciata, affinché nessuno corra rischi inutili.
  3. Quando si applica una dispensa riconosciuta per motivi meteorologici, pregate a casa e rispettate l’orario della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.