Sahih al-Bukhari, hadith 667
Riferito da Itban bin Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Ibn Shihāb, da Maḥmūd ibn al-Rabiʿ al-Anṣārī, che ʿItbān ibn Mālik guidava la sua gente nella preghiera pur essendo cieco, e che disse al Messaggero di Allah ﷺ:
«O Messaggero di Allah, a volte ci sono oscurità e inondazioni, e io sono un uomo privo della vista; prega dunque, o Messaggero di Allah, in un luogo della mia casa che io possa adottare come spazio per la preghiera». Il Messaggero di Allah ﷺ si recò quindi a casa sua e gli chiese: «Dove preferisci che preghi?». Egli indicò un punto della casa e il Messaggero di Allah ﷺ vi pregò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò a casa di un uomo cieco affinché potesse pregare lì.
Itban bin Malik guidava la sua gente nella preghiera, ma a causa della cecità incontrava difficoltà al buio e quando l’acqua delle inondazioni scorreva. Chiese quindi al Profeta ﷺ di pregare a casa sua, in un luogo che potesse usare come spazio di preghiera.
Chi non può vedere o vede molto poco.
Un luogo che una persona usa per pregare.
Acqua che scorre rapidamente attraverso una zona a causa di forti piogge o di un’inondazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito chiedere a un imam di pregare a casa e designare un luogo come spazio di preghiera. Il gesto del Profeta ﷺ sottolinea inoltre l’attenzione verso le persone con disabilità e l’importanza di rimuovere gli ostacoli pratici alla preghiera. Le scuole giuridiche discutono i dettagli della preghiera in un luogo fisso della casa, ma questa tradizione mostra che tale luogo può fungere da musalla.
- Predisponi in casa un luogo tranquillo e stabile per pregare, adatto alle tue condizioni.
- Aiuta le persone con disabilità a pregare in modo sicuro e accessibile.
- Quando si presentano ostacoli pratici, chiedi un aiuto adeguato senza rendere inutilmente gravosa la preghiera.
Questa tradizione racconta come Ibn Umar tenne conto delle condizioni, con freddo e vento forte, nel richiamo alla preghiera.
Sahih al-Bukhari · #665 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova accanto al racconto di Itban nella stessa sezione del libro e offre ulteriore contesto sulle circostanze pratiche legate alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.