Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6660

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Shu'ba, da Sulayman e Mansur, da Abu Wa'il, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Chiunque giuri il falso per appropriarsi indebitamente dei beni di un musulmano (o disse: di suo fratello), incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui». Allora Allah rivelò a conferma delle sue parole: {In verità, coloro che vendono il patto di Allah...}. Disse Sulayman nel suo hadith: Passò Al-Ash'ath ibn Qays e chiese: «Cosa vi sta narrando 'Abdullah?». Glielo riferirono e Al-Ash'ath disse: «Fu rivelata riguardo a me e a un mio compagno, per un pozzo che c'era tra noi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giuramento falso per appropriarsi dei beni altrui attira l’ira di Allah.

Contesto e circostanze

Al-Ash'ath ibn Qays raccontò che la rivelazione riguardava una disputa tra lui e un Compagno per un pozzo d’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento falso

Un giuramento fatto invocando Allah, consapevolmente e sapendo che la propria affermazione è falsa.

appropriazione illecita

Prendere o cercare di ottenere i beni altrui senza averne diritto.

patto di Allah

L’obbligo di rispettare i comandamenti di Allah e dire la verità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che giurare il falso per ottenere i beni altrui è un peccato grave e che la frode non rende leciti i beni. Il riferimento all’ira di Allah sottolinea la gravità dell’atto. Le scuole giuridiche distinguono il giuramento consapevolmente falso da un normale giuramento che viene infranto in seguito; sono necessari il pentimento e la restituzione dei beni ottenuti ingiustamente.

Lezioni per oggi
  1. Non giurare mai il falso per risolvere a tuo favore una controversia sui beni.
  2. In caso di conflitto, verifica i fatti e cerca una soluzione equa prima di rendere una dichiarazione sotto giuramento.
  3. Se hai ottenuto ingiustamente i beni di qualcuno, restituiscili e chiedi perdono ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.