Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6661

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ تَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ حَتَّى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطْ قَطْ وَعِزَّتِكَ‏.‏ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shayban, ci ha narrato Qatada, da Anas ibn Malik: il Profeta ﷺ disse:

«L'Inferno non cesserà di dire: "C'è ancora dell'altro?", finché il Signore della Potenza e dell'Onore non vi poserà il Suo Piede. Allora esso dirà: "Basta! Basta! Per la Tua Potenza e il Tuo Onore!" E le sue parti si restringeranno l'una verso l'altra». Lo ha riportato Shu'ba da Qatada.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Inferno non conterrà più nulla quando Allah lo avrà riempito.

Spiegazione dei termini difficili
Signore della Maestà e della Magnificenza

Un appellativo di Allah che indica la Sua perfetta grandezza e il Suo onore.

Basta! Basta!

L’Inferno dichiara di essere pieno e di non poter essere riempito oltre.

le sue parti si comprimeranno le une contro le altre

L’Inferno è descritto come contrattosi una volta riempito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti classici accettano la tradizione e confermano quanto vi è affermato, senza paragonare Allah alla Sua creazione né stabilire in che modo ciò avvenga. Il testo insegna inoltre che l’Inferno è una realtà e che il giudizio e la potenza di Allah sono perfetti. Gli studiosi sottolineano che notizie di questo genere rafforzano la fede nell’invisibile e spronano al timore reverenziale di Allah e alla preparazione per il rendiconto.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda regolarmente il rendiconto e lascia che questo pensiero orienti le tue scelte di oggi.
  2. Quando commetti un errore, torna ad Allah pentendoti.
  3. Chiedi ad Allah protezione dal Fuoco e dimostra con un comportamento giusto e sincero la verità di questa invocazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.