Sahih al-Bukhari, hadith 6662
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ.
Ci ha narrato Al-Uwaisi, ci ha narrato Ibrahim, da Salih, da Ibn Shihab; e ci ha narrato Hajjaj, ci ha narrato Abdullah ibn Umar An-Numairi, ci ha narrato Yunus, il quale disse: Ho sentito Az-Zuhri dire: Ho sentito Urwa ibn Az-Zubair, Sa'id ibn Al-Musaiyab, Alqama ibn Waqqas e Ubaidullah ibn Abdullah narrare il hadith di Aisha, moglie del Profeta ﷺ, riguardo a quando la gente della calunnia (Al-Ifk) disse ciò che disse sul suo conto, e poi Allah proclamò la sua innocenza. Ognuno di loro mi narrò una parte del hadith. [In esso si menziona:] Il Profeta ﷺ si alzò e chiese sostegno contro Abdullah ibn Ubayy. Allora Usaid ibn Hudair si alzò e disse a Sa'd ibn Ubada: «Per la vita di Allah! Lo uccideremo!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercò giustizia e riparazione per la calunnia contro Aisha.
Questo episodio riguarda la calunnia contro Aisha, nota come l’incidente di al-Ifk. Allah ne confermò l’innocenza nel Corano 24:11–20. Il Profeta ﷺ chiese che fosse fatta giustizia nei confronti di Abdullah ibn Ubayy; Usaid ibn Hudair reagì duramente davanti a Sa'd ibn Ubada.
Le persone che diffusero la falsa accusa calunniosa.
Cercare giustizia e rimedio per un torto subito.
Gli studiosi classici esaminano questo resoconto nell’ambito della narrazione più ampia di al-Ifk. Esso mostra quanto sia grave la calunnia e quale sia il ruolo della guida nel gestire le accuse e le loro conseguenze. Le parole di Usaid ibn Hudair riflettono la sua ira protettiva, ma non autorizzano in generale le persone a ricorrere alla violenza di propria iniziativa: l’amministrazione della giustizia e delle pene spetta alle autorità competenti. Nonostante la sua collocazione nel Libro dei giuramenti e dei voti, l’hadith non contiene affermazioni specifiche sulle norme relative ai giuramenti.
- Non diffondere accuse prima di aver verificato attentamente i fatti.
- Difendi l’onore altrui con parole veritiere e lascia le punizioni alle autorità competenti.
- Se sei colpito da una calunnia, cerca il sostegno di persone fidate e attieniti alla pazienza e alla verità.
Questa tradizione riporta un altro passaggio del racconto di Aisha e aiuta a comprendere il contesto della calunnia e la sua innocenza.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Questo hadith tratta le conseguenze di un giuramento che danneggia chi lo pronuncia e la sua famiglia. È pertinente al tema più ampio dei giuramenti, ma non riguarda lo stesso episodio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.