Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6663

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ‏{‏لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ‏}‏ قَالَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي قَوْلِهِ لاَ، وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, da Hisham, il quale disse: Mi ha informato mio padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— riguardo al versetto:

«Allah non vi chiederà conto di ciò che è involontario nei vostri giuramenti». Disse: Questo versetto fu rivelato in merito a espressioni come: «No, per Allah!» e «Sì, per Allah!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Formule involontarie come «no, per Allah» non valgono come giuramenti consapevoli.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento involontario

Una formula di giuramento pronunciata per abitudine o senza l’intenzione di assumere un impegno vincolante.

Chiedere conto

Ritenere qualcuno responsabile di una dichiarazione e chiedergliene conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano la spiegazione di Aisha al Corano 2:225: un’espressione come «no, per Allah» o «sì, per Allah» non equivale a un giuramento ponderato. Nel valutare un giuramento, le scuole giuridiche sottolineano l’intenzione e il contesto; un giuramento consapevole non va equiparato automaticamente a un’espressione detta con leggerezza. Questo versetto non esonera dalla responsabilità chi presta consapevolmente un giuramento e poi lo infrange.

Lezioni per oggi
  1. Non usare con leggerezza il nome di Allah nelle conversazioni quotidiane.
  2. Rifletti sulla tua intenzione prima di formulare una frase come giuramento.
  3. Se hai prestato consapevolmente un giuramento, cerca informazioni affidabili su cosa fare qualora non lo mantenessi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.