Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6666

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Abu Bakr, da Abdul Aziz ibn Rufay', da 'Ata', da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Un uomo disse al Profeta ﷺ:

«Ho compiuto la visita (Tawaf) prima di lapidare». Egli rispose: «Non c'è alcun male». Un altro uomo disse: «Mi sono rasato la testa prima di sgozzare il sacrificio». Egli rispose: «Non c'è alcun male». Un altro ancora disse: «Ho sgozzato il sacrificio prima di lapidare». Egli rispose: «Non c'è alcun male».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il pellegrinaggio, alcuni riti possono essere compiuti in un ordine diverso.

Contesto e circostanze

Le domande furono poste nel Giorno del Sacrificio, mentre il Profeta ﷺ teneva un sermone.

Spiegazione dei termini difficili
Ṭawāf

La circumambulazione attorno alla Kaʿba come parte del pellegrinaggio.

Ramy

Il lancio dei sassolini presso le Jamaraat durante il pellegrinaggio.

Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhu al-Ḥijja, in cui i pellegrini compiono, tra le altre cose, il sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che le azioni menzionate per il Giorno del Sacrificio — la circumambulazione, il lancio dei sassolini, la rasatura dei capelli e il sacrificio — non devono necessariamente essere compiute tutte in un unico ordine prestabilito. Il Profeta ﷺ rassicurò i pellegrini dicendo: «Non c’è alcun problema». Le scuole giuridiche discutono separatamente quali atti debbano mantenere un ordine specifico e quando sia richiesta una compensazione; questa tradizione non concede un’esenzione generale da tutte le norme del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Non farti prendere dal panico se durante il pellegrinaggio compi un atto in un ordine diverso; chiedi a una persona esperta un consiglio sulla tua situazione.
  2. Offri ai pellegrini indicazioni chiare e serene quando pongono domande sui riti.
  3. Non usare questa flessibilità come motivo per ignorare senza cognizione di causa le norme del pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.