Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6667

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يُصَلِّي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ، ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ فَأَعْلِمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، وَاقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ، سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ وَتَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar, da Said ibn Abi Said, da Abu Huraira: Un uomo entrò nella moschea e iniziò a pregare mentre il Messaggero di Allah ﷺ si trovava in un angolo della moschea. Terminata la preghiera, l'uomo si avvicinò e lo salutò. Il Profeta ﷺ gli disse:

«Torna indietro e prega, perché non hai pregato». L'uomo tornò a pregare, poi salutò nuovamente. Il Profeta ﷺ rispose: «E su di te sia la pace. Torna indietro e prega, perché non hai pregato». Alla terza volta, l'uomo disse: «Insegnami, dunque». Il Profeta ﷺ disse: «Quando ti alzi per la preghiera, compi perfettamente l'abluzione, poi orientati verso la Qibla e pronuncia il Takbir. Recita ciò che ti è facile del Corano. Poi inchinati finché non sei tranquillo nell'inchino. Quindi rialza la testa finché non stai dritto. Poi prosternati finché non sei tranquillo nella prostrazione. Quindi siediti finché non sei sereno nella posizione seduta. Poi prosternati nuovamente finché non sei tranquillo nella prostrazione. Quindi rialzati finché non stai dritto. E fai tutto questo in tutte le tue preghiere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una preghiera valida richiede calma e la corretta esecuzione completa di ogni posizione.

Contesto e circostanze

Un uomo pregava nella moschea, ma non eseguiva le posizioni della preghiera con sufficiente calma. Dopo che il Profeta ﷺ gli chiese più volte di pregare di nuovo, l’uomo gli domandò di insegnargli come fare.

Spiegazione dei termini difficili
wuḍūʾ

La purificazione rituale compiuta in preparazione alla preghiera.

qibla

La direzione della preghiera verso la Kaʿba alla Mecca.

ṭumaʾnīna

Calma e stabilità in una posizione della preghiera, senza concludere il movimento in fretta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la calma nell’inchino, nel rialzarsi in posizione eretta e nella prosternazione è essenziale per una preghiera corretta. Il Profeta ﷺ insegna con pazienza, passo dopo passo: prima la purificazione e la direzione della preghiera, poi le posizioni in successione. Le scuole giuridiche differiscono nella classificazione giuridica dei singoli atti della preghiera, ma riconoscono l’importanza della calma e della loro corretta esecuzione.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, prenditi il tempo necessario per eseguire ogni posizione con calma e completezza.
  2. Impara con attenzione la sequenza e le condizioni della preghiera e chiedi chiarimenti quando qualcosa non è chiaro.
  3. Insegna agli altri con pazienza e fornisci indicazioni concrete per aiutarli a migliorare la loro preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.