Sahih al-Bukhari, hadith 6665
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ إِذْ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا. ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ " لَهُنَّ كُلِّهِنَّ يَوْمَئِذٍ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ".
Ci ha narrato Uthman ibn al-Haytham, oppure Muhammad da lui, da Ibn Jurayj, il quale disse: Ho sentito Ibn Shihab dire: Mi ha narrato Isa ibn Talha che Abdullah ibn Amr ibn al-As gli raccontò che il Profeta ﷺ, mentre teneva il sermone nel Giorno del Sacrificio, fu avvicinato da un uomo che disse:
«O Messaggero di Allah, pensavo che tale cosa andasse fatta prima di tal altra». Poi si alzò un altro uomo e disse: «O Messaggero di Allah, riguardo a questi tre atti, pensavo che fosse così». Il Profeta ﷺ rispose: «Fallo, non c'è alcun problema», riferendosi a tutte quelle questioni in quel giorno. E qualsiasi cosa gli fu chiesta quel giorno, egli rispose: «Fallo, non c'è alcun problema».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel giorno della Festa del Sacrificio, il Profeta ﷺ concesse flessibilità nell’ordine dei riti del pellegrinaggio.
Il decimo giorno di Dhu al-Hijja, in cui i pellegrini compiono, tra le altre cose, il sacrificio.
Il Profeta ﷺ indicò che l’ordine menzionato non costituiva un impedimento.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nel giorno della Festa del Sacrificio, l’ordine di alcuni riti del pellegrinaggio ammette una certa flessibilità in caso di errori e circostanze pratiche. L’espressione «Fallo, non c’è problema» non è un’esenzione generale: riguarda le azioni su cui si era chiesto quel giorno. I giuristi discutono le regole precise e le conseguenze di ciascun rito; chi ha dubbi su una situazione concreta può rivolgersi a una persona esperta.
- Prima del pellegrinaggio, impara l’ordine dei riti per agire con maggiore tranquillità.
- Se durante il pellegrinaggio hai dubbi su un’azione, chiedi consiglio a uno studioso o a una guida di fiducia.
- Affronta gli errori con conoscenza e benevolenza, senza perdere di vista le regole specifiche del rito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.