Sahih al-Bukhari, hadith 6671
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Mas'ud
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ، فَزَادَ أَوْ نَقَصَ مِنْهَا ـ قَالَ مَنْصُورٌ لاَ أَدْرِي إِبْرَاهِيمُ وَهِمَ أَمْ عَلْقَمَةُ ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " هَاتَانِ السَّجْدَتَانِ لِمَنْ لاَ يَدْرِي، زَادَ فِي صَلاَتِهِ أَمْ نَقَصَ، فَيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَيُتِمُّ مَا بَقِيَ، ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ".
Mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, che ha sentito Abdul Aziz ibn Abd as-Samad, ci ha narrato Mansur, da Ibrahim, da Alqama, da Ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta di Allah ﷺ guidò la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) e vi aggiunse o ne sottrasse qualcosa. Disse Mansur:
«Non so se fu Ibrahim o Alqama a confondersi». Gli fu detto: «O Messaggero di Allah! La preghiera è stata accorciata o hai dimenticato?». Egli chiese: «Cosa è successo?». Dissero: «Hai pregato tante unità». Allora egli eseguì con loro due prostrazioni e poi disse: «Queste due prostrazioni sono per chi non sa se ha aggiunto o sottratto nella sua preghiera; deve cercare di individuare ciò che è corretto, completare quanto manca e poi eseguire due prostrazioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se hai dubbi sul numero di rakʿah, segui il giudizio corretto e compi due prostrazioni.
Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.
Due prostrazioni compiute per rimediare a un errore o a un dubbio durante la preghiera.
In caso di dubbio, agire secondo ciò che il fedele ritiene più corretto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il fedele deve correggere un errore nel numero di rakʿah e che, a tal fine, è prescritto il sujūd as-sahw. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise da seguire in caso di dubbio e il momento in cui compiere le due prostrazioni. Questa trasmissione sottolinea che si deve seguire il conteggio certo o maggiormente fondato, completare la preghiera e poi compiere le due prostrazioni.
- Se hai dubbi durante la preghiera, non farti prendere dal panico: stabilisci il conteggio corretto e concludila.
- Impara le regole del sujūd as-sahw, così da poter correggere con attenzione un errore.
- Correggi con calma gli errori nella preghiera e segui le conoscenze affidabili sulla procedura applicabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.