Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6672

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubayy ibn Ka'b

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Amr ibn Dinar, mi ha informato Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Dissi a Ibn Abbas, ed egli rispose: Ci ha narrato Ubayy ibn Ka'b di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire riguardo al versetto:

«Non rimproverarmi per ciò che ho dimenticato e non rendermi difficile il mio compito» (18:73): «La prima mancanza di Mosè fu dovuta alla dimenticanza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mosè chiese comprensione quando non ricordò il loro accordo precedente.

Spiegazione dei termini difficili
Non rimproverarmi

Mosè chiede al suo compagno di non imputargli il fatto di aver dimenticato qualcosa.

Non rendermi difficile la situazione

Durante il viaggio, chiede pazienza e un atteggiamento benevolo.

La prima volta

Si riferisce al primo episodio in cui Mosè chiese scusa al suo compagno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le parole di Mosè in Corano 18:73 sono una richiesta di scusa dopo aver dimenticato il loro accordo precedente. La trasmissione sottolinea che la dimenticanza è diversa dalla disobbedienza intenzionale. Insegna anche che, quando qualcuno commette un errore, occorrono pazienza e comprensione; tuttavia, da questo passo soltanto non si può dedurre un’esenzione generale dagli obblighi per ogni caso di dimenticanza.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci con sincerità un errore e chiedi comprensione se non hai mantenuto qualcosa per dimenticanza.
  2. Sii paziente davanti a un errore involontario altrui e concorda un modo per rimediare.
  3. Distingui tra dimenticare qualcosa e ignorare consapevolmente un accordo o un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.