Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6670

Riferito da Abdullah ibn Buhaina. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Buhaina

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ، فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ انْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، وَسَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَلَّمَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Ibn Abi Dhib, da Az-Zuhri, da Al-Araj, da Abdullah ibn Buhaina, il quale disse: Il Profeta ﷺ ci guidò nella preghiera e si alzò in piedi dopo le prime due unità (rak'at) prima di sedersi. Proseguì nella sua preghiera e, quando la completò, le persone attendevano il suo taslim; ma prima di pronunciarlo, fece la prostrazione, poi alzò la testa, pronunciò il takbir e si prostrò nuovamente, quindi alzò la testa e pronunciò il taslim.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dimentica la prima seduta completa la preghiera e compie due prosternazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Rakʿa

Unità della preghiera, ciascuna delle quali comprende, tra le altre cose, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Taslim

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Sujud as-sahw

Due prosternazioni compiute per rimediare a un errore o a una dimenticanza durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi dimentica la prima seduta e si alza in piedi prosegue la preghiera e compie sujud as-sahw al termine. Il Profeta ﷺ lo fece prima del taslim. Le scuole giuridiche differiscono riguardo alle regole precise e al momento del sujud as-sahw; i dettagli dipendono, tra l’altro, dal tipo di errore e dalla scuola giuridica seguita.

Lezioni per oggi
  1. Se dopo la prima seduta sei già completamente in piedi, termina la preghiera e segui le regole del sujud as-sahw.
  2. Impara le regole fondamentali del sujud as-sahw secondo la scuola giuridica che segui, così da poter agire con calma in caso di errore.
  3. Un errore dovuto a una dimenticanza non significa necessariamente che si debba ricominciare l’intera preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.