Sahih al-Bukhari, hadith 6673
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ. فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ. رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Disse Abu Abdullah: Mi scrisse Muhammad ibn Bashshar: Ci ha raccontato Mu'adh ibn Mu'adh, ci ha raccontato Ibn 'Awn, da Ash-Sha'bi, il quale disse: Disse Al-Bara' ibn 'Azib —avendo presso di loro un ospite— che ordinò alla sua famiglia di sgozzare l'animale prima del suo ritorno, affinché il loro ospite potesse mangiare. Così sgozzarono prima della preghiera. Poi menzionarono l'accaduto al Profeta ﷺ, ed egli gli ordinò di ripetere il sacrificio. Allora disse:
«O Messaggero di Allah! Ho una giovane capra da latte (jana'), e una capra da latte è meglio di due pecore da carne». Ibn 'Awn era solito fermarsi in questo punto nel hadith di Ash-Sha'bi, e riportava da Muhammad ibn Sirin un hadith simile; si fermava in questo punto e diceva: «Non so se la concessione sia giunta ad altri oltre a lui oppure no». Lo ha trasmesso Ayyub, da Ibn Sirin, da Anas, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un sacrificio compiuto prima della preghiera dell’Eid non vale come sacrificio rituale prescritto per l’Eid.
Al-Bara ibn Azib aveva un ospite e, prima del suo ritorno dalla preghiera dell’Eid, chiese alla famiglia di macellare un animale affinché l’ospite potesse mangiare. In seguito, il Profeta ﷺ gli ordinò di compiere un altro sacrificio.
Prima della preghiera comunitaria dell’Eid nel giorno dell’Eid al-Adha.
Una capra giovane che allattava ancora; al-Bara la offrì come sostituta del sacrificio prescritto.
Macellare un nuovo animale dopo che il primo era stato macellato troppo presto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sacrificio dell’Eid al-Adha è valido come rito solo dopo la preghiera dell’Eid; macellare prima fornisce carne, ma non sostituisce il sacrificio. Il Profeta ﷺ ordinò ad al-Bara di macellare di nuovo. Il passo non chiarisce se vi fosse un’autorizzazione speciale per la sua giovane capra da latte; perciò, senza prove, tale eccezione non viene estesa a tutti. I dettagli precisi sull’inizio del tempo utile per la macellazione variano tra le scuole giuridiche, anche a seconda che la persona partecipi o meno alla preghiera dell’Eid.
- Programma il sacrificio dell’Eid dopo aver compiuto la preghiera; in caso di dubbio, verifica l’orario previsto con uno studioso affidabile.
- Distingui la macellazione di carne per gli ospiti dall’adempimento del sacrificio prescritto per l’Eid.
- Non estendere a tutti un’eccezione particolare senza prove che si applichi anche ad altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.