Sahih al-Bukhari, hadith 6675
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Firasفِرَاسٌ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato An-Nadr, ci ha informato Shu'ba, ci ha narrato Firas, il quale ha detto: Ho sentito Ash-Sha'bi riferire da Abdullah ibn Amr, che il Profeta ﷺ disse:
«I peccati maggiori sono: associare altri ad Allah nell'adorazione, disobbedire ai genitori, uccidere ingiustamente una persona e prestare un giuramento falso (Al-Yamin Al-Ghamus)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ menziona quattro gravi peccati, tra cui lo shirk e il giuramento falso.
Grandi peccati condannati con particolare severità nelle fonti islamiche.
Un giuramento consapevolmente falso, soprattutto se usato per ledere un diritto o nascondere un’ingiustizia.
Una grave disobbedienza ai genitori o il far loro del male; non si deve però obbedire loro quando chiedono di commettere un peccato.
Gli studiosi considerano questo elenco un avvertimento contro peccati particolarmente gravi, non una lista completa di tutti i peccati maggiori. Lo shirk viola il diritto di Allah; la disobbedienza ai genitori, l’uccisione ingiusta e il giuramento consapevolmente falso violano i diritti delle persone. Il giuramento falso è particolarmente grave quando viene usato per sottrarre ingiustamente i beni o i diritti altrui.
- Non usare mai un giuramento per avvalorare una menzogna o negare il diritto altrui.
- Tratta i tuoi genitori con rispetto e premura, ma non obbedire loro se ti invitano a peccare.
- Proteggi la vita delle persone e non farti giustizia da solo.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la gravità dell’uccisione ingiusta e chiarisce uno dei grandi peccati menzionati.
Sahih al-Bukhari · #6676 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ menziona peccati gravi e colloca l’avvertimento di questo hadith in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.