Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6674

Riferito da Jundub ibn Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jundub ibn Sufyan

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ عِيدٍ ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ فَلْيُبَدِّلْ مَكَانَهَا، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Al-Aswad ibn Qais, il quale disse: Ho sentito Jundub dire: Ho assistito al Profeta ﷺ mentre eseguiva la preghiera dell'Eid e poi teneva il sermone. Disse quindi:

«Chiunque abbia già sgozzato l'animale prima della preghiera, ne sgozzi un altro al suo posto; e chiunque non abbia ancora sgozzato, lo faccia menzionando il nome di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un sacrificio compiuto prima della preghiera dell’Eid deve essere sostituito con un nuovo sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
sgozzare

Compiere il sacrificio rituale dell’animale secondo le norme islamiche.

nel nome di Allah

Pronunciare il nome di Allah durante lo sgozzamento, come prescritto per il sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sacrificio è valido soltanto se l’animale viene sgozzato dopo la preghiera dell’Eid. Chi sgozza prima della preghiera non ha compiuto il sacrificio prescritto e deve sacrificarne un altro. Le scuole giuridiche discutono i dettagli sull’inizio del tempo del sacrificio, compreso il caso di chi non partecipa alla preghiera dell’Eid; perciò, nella pratica locale, è bene seguire il consiglio di uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Programmate il sacrificio in modo che lo sgozzamento avvenga dopo la preghiera dell’Eid.
  2. Pronunciate il nome di Allah durante lo sgozzamento e rispettate le norme islamiche applicabili.
  3. Se avete dubbi sull’inizio del tempo del sacrificio, chiedete consiglio a uno studioso locale affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.