Sahih al-Bukhari, hadith 6678
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ " انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: I miei compagni mi inviarono dal Profeta ﷺ per chiedergli delle cavalcature. Egli disse:
«Per Allah! Non vi fornirò alcuna cavalcatura». Lo incontrai mentre era adirato. Ma quando tornai da lui, disse: «Va' dai tuoi compagni e di' loro che Allah —o il Messaggero di Allah ﷺ— vi fornirà delle cavalcature».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Een boze eed hoeft goede hulp achteraf niet tegen te houden.
Dieren die mensen of hun bagage konden vervoeren.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
Geleerden leiden hieruit af dat boosheid een uitspraak kan beïnvloeden en dat men een eed niet star hoeft te handhaven wanneer een betere handelwijze dient. De Profeet ﷺ liet zijn eerdere woorden niet verhinderen dat hij zijn metgezellen alsnog hielp. Bij een bindende eed die men verbreekt, gelden de regels voor de eedverzoening; de details daarvan bespreken de wetscholen aan de hand van andere overleveringen en rechtsregels.
- Stel een goede daad niet uit enkel omdat je eerder boos iets anders hebt gezegd.
- Vraag bij een boze reactie later rustig om verduidelijking en bied alsnog hulp als dat goed is.
- Wie een bindende eed verbreekt, moet nagaan welke eedverzoening daarvoor geldt.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.