Sahih al-Bukhari, hadith 6679
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي. فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا.
Ci ha narrato Abd al-Aziz, ci ha narrato Ibrahim, da Salih, da Ibn Shihab; e ci ha narrato anche Al-Hajjaj, ci ha narrato Abdullah ibn Umar al-Numairi, ci ha narrato Yunus ibn Yazid al-Ayli, il quale disse: Ho sentito Az-Zuhri dire: Ho sentito Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas e Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba riferire il hadith di Aisha, moglie del Profeta ﷺ, riguardo a quando la gente della calunnia (Al-Ifk) disse ciò che disse contro di lei, ma Allah la dichiarò innocente da quanto affermarono. Ognuno di loro mi ha riferito una parte del hadith. [Aisha disse:]
«Allah rivelò tutti e dieci i versetti che iniziano con: {In verità, coloro che hanno portato la calunnia...}, tutti come prova della mia innocenza». Allora Abu Bakr as-Siddiq —che soleva sostenere economicamente Mistah per via della sua parentela con lui— giurò: «Per Allah! Non spenderò mai più nulla per Mistah dopo ciò che ha detto su Aisha». Ma Allah rivelò: {E non giurino i virtuosi e gli agiati tra voi di non dare aiuto ai propri parenti...}. Abu Bakr esclamò: «Sì, per Allah! Desidero certamente che Allah mi perdoni». E riprese l'aiuto economico che soleva dare a Mistah, dicendo: «Per Allah! Non glielo toglierò mai più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr riprese a sostenere Mistah e sperò nel perdono di Allah.
Dopo la calunnia contro Aisha, Abu Bakr decise di interrompere il sostegno economico al suo parente Mistah. Quando fu rivelato il versetto 24:22, riprese a sostenerlo e sperò nel perdono di Allah.
La falsa accusa contro Aisha, la cui innocenza Allah rese manifesta.
Una solenne promessa fatta in nome di Allah; chi la infrange deve offrire l’espiazione prescritta per un giuramento infranto.
Un parente di Abu Bakr che riceveva da lui un sostegno economico.
Gli studiosi classici deducono dal versetto 24:22 che un giuramento di non compiere una buona azione non dovrebbe impedire di riprenderla. Abu Bakr scelse il perdono e la prosecuzione della carità, senza per questo approvare la colpa di Mistah. Le scuole giuridiche discutono le norme relative alla rottura di un giuramento vincolante e alla relativa kaffara; i dettagli dipendono dalla natura del giuramento e dalle circostanze.
- Non lasciare che la rabbia dopo un torto ti impedisca per sempre di compiere il bene.
- Mantieni i legami familiari e aiuta chi è nel bisogno, anche in caso di grave conflitto.
- Chiedi ad Allah perdono e trasforma questo desiderio in azioni concrete di bontà.
Questa narrazione mette in guardia da un giuramento che possa indurre qualcuno a fare torto alla propria famiglia; è inoltre collegata alla ripresa di una buona azione nonostante un giuramento.
Sahih al-Bukhari · #6677 (Sahih)Anche questo hadith tratta dei giuramenti e aiuta a collocare il tema più ampio delle loro conseguenze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.