Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6680

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato Abdul-Warith, ci ha narrato Ayyub, da Al-Qasim, da Zahdam, il quale disse: Eravamo presso Abu Musa Al-Ash'ari, ed egli raccontò: Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ insieme a un gruppo degli Ash'ariyin e lo trovai adirato. Gli chiedemmo di fornirci delle cavalcature, ma lui giurò che non ce ne avrebbe date. In seguito disse:

«Per Allah, se Allah vuole, non farò mai più un giuramento per poi scoprire che qualcos'altro è meglio di ciò per cui ho giurato, senza fare ciò che è meglio ed espiare per il mio giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se si presenta un’opzione migliore, non bisogna restare vincolati al giuramento, ma espiare per averlo infranto.

Contesto e circostanze

Abu Musa al-Ash'ari racconta che lui e un gruppo di Ash'ariti chiesero al Profeta ﷺ degli animali da cavalcare. Lo trovò adirato; il Profeta ﷺ giurò che non avrebbe dato loro nulla e in seguito spiegò la regola relativa alla scelta migliore e all’espiazione.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento

Una promessa solenne in cui si invoca Allah come testimone.

Espiazione

Un atto riparatorio prescritto quando si infrange un giuramento vincolante.

Animali da cavalcare

Animali usati per viaggiare, come cammelli o cavalli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che si può infrangere un giuramento se questo ostacola una scelta migliore o più conforme al timore di Dio, ma si deve compiere l’espiazione prescritta. L’hadith non insegna a giurare con leggerezza: il giuramento va rispettato, a meno che agire meglio non costituisca motivo per infrangerlo. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli dell’espiazione sulla base dei testi relativi alla violazione dei giuramenti.

Lezioni per oggi
  1. Se un giuramento ti impedisce di fare qualcosa di meglio, scegli l’opzione migliore e compi l’espiazione prescritta.
  2. Scegli con cura le parole e non giurare impulsivamente, soprattutto quando sei adirato.
  3. Se infrangi un giuramento, spiega che non lo stai abbandonando alla leggera, ma stai adempiendo all’espiazione religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.