Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6685

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Alilo narrò a al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Suo padre, Abu Hazimأَبِي
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَلِيٌّ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَسَ فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ الْعَرُوسُ خَادِمَهُمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ هَلْ تَدْرُونَ مَا سَقَتْهُ قَالَ أَنْقَعَتْ لَهُ تَمْرًا فِي تَوْرٍ مِنَ اللَّيْلِ، حَتَّى أَصْبَحَ عَلَيْهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ali, che udì Abdulaziz ibn Abi Hazim dire: Mi informò mio padre, da Sahl ibn Sa'd, che Abu Usaid, compagno del Profeta ﷺ, si sposò e invitò il Profeta ﷺ al suo banchetto nuziale; fu la sposa stessa a servirli. Sahl chiese alla gente:

«Sapete cosa gli offrì da bere?». Rispose: «Mise dei datteri in ammollo in un recipiente durante la notte fino al mattino seguente, e poi glieli servì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un matrimonio semplice può esprimere ospitalità e gioia dello stare insieme.

Spiegazione dei termini difficili
banchetto nuziale

Il pasto o il ritrovo con cui si celebra un matrimonio.

bevanda di datteri

Una bevanda ottenuta lasciando i datteri in ammollo nell’acqua.

servizio

La sposa aiutò gli ospiti porgendo loro cibo o bevande.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un matrimonio può essere celebrato con semplicità e che l’ospitalità non dipende da pietanze costose. La trasmissione mostra anche che la sposa poteva servire gli ospiti; da ciò non deriva alcun obbligo per le donne di farlo. L’hadith descrive una consuetudine lecita, non una regola matrimoniale fissa.

Lezioni per oggi
  1. Festeggia il matrimonio secondo le tue possibilità ed evita gli sprechi.
  2. Accogli gli ospiti con ciò che hai a disposizione: la semplicità non sminuisce l’ospitalità.
  3. Non trasformare una consuetudine descritta in un obbligo per ogni sposa o famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.