Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 669

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Yahya, da Abu Salama, il quale disse: Chiesi ad Abu Sa'id al-Khudri ed egli rispose:

«Arrivò una nuvola e piovve finché il tetto iniziò a gocciolare; era fatto di rami di palma. Fu stabilita la preghiera e vidi il Messaggero di Allah ﷺ prosternarsi nell'acqua e nel fango, tanto che vidi i segni del fango sulla sua fronte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ continuò a pregare mentre la pioggia portava acqua e fango nel luogo di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Iqama

La chiamata che annuncia l’immediato inizio della preghiera obbligatoria.

Prosternazione

Il sujud: la posizione della preghiera in cui la fronte tocca il suolo.

Foglie di palma

I rami e le foglie delle palme da dattero con cui era coperto il tetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che pregare sotto la pioggia e nel fango resta valido quando è possibile eseguire le posizioni della preghiera. Il fango visibile sulla fronte sottolinea l’umiltà del Profeta ﷺ e mostra che la semplicità o il disagio non lo distoglievano dalla preghiera. La trasmissione descrive il suo comportamento; non impone di pregare intenzionalmente nel fango.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare la preghiera a causa della pioggia o del disagio senza un valido motivo.
  2. Mantieni semplice il luogo di preghiera e concentrati sull’adorazione, non sull’apparenza.
  3. Esegui con cura le posizioni della preghiera e, allo stesso tempo, proteggiti dai danni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.