Sahih al-Bukhari, hadith 670
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ.
Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, che ha detto: Ci ha narrato Anas bin Sirin, che ha detto: Ho sentito Anas dire: Un uomo degli Ansar disse al Profeta ﷺ:
«Non riesco a pregare con te». Era un uomo corpulento, perciò preparò del cibo per il Profeta ﷺ e lo invitò a casa sua. Stese per lui una stuoia, ne asperse d'acqua un'estremità e il Profeta ﷺ vi pregò sopra due rak'ah. Allora un uomo della famiglia di Al-Jarud chiese ad Anas: «Il Profeta ﷺ era solito pregare la preghiera del Duha?». Rispose: «Non l'ho mai visto pregarla tranne quel giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò due rakʿāt in casa, su un tappeto che era stato pulito.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati provenienti dalla Mecca.
Unità della preghiera; una rakʿa è un'unità completa della preghiera rituale.
Una preghiera volontaria compiuta dopo l'alba e prima di mezzogiorno.
Gli studiosi usano questo resoconto come prova del fatto che la preghiera volontaria può essere compiuta in casa e che un luogo pulito è adatto alla preghiera. Il tappeto fu spruzzato d'acqua per pulirne la superficie. La risposta di Anas descrive ciò che aveva visto personalmente; non dimostra che il Profeta ﷺ non abbia mai compiuto la preghiera del Ḍuḥā in altri giorni. Le scuole giuridiche riconoscono le preghiere volontarie, tra cui il Ḍuḥā, anche se gli studiosi divergono sulla valutazione giuridica del rilievo attribuito a questa preghiera e della regolarità raccomandata.
- Riservate in casa un luogo pulito per la preghiera volontaria; a questo scopo può servire un tappeto.
- Accogliete con premura gli ospiti e offrite loro ospitalità, senza dimenticare le loro esigenze di preghiera.
- Non traete da una singola osservazione personale una conclusione generale su ciò che qualcuno non ha mai fatto.
Questa narrazione si trova nello stesso capitolo e aiuta a collocare la pratica delle preghiere volontarie al di fuori della preghiera obbligatoria in congregazione.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)La narrazione di ʿĀʾisha offre un'ulteriore testimonianza sulla preghiera del Ḍuḥā e aiuta a contestualizzare l'osservazione di Anas.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.