Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6691

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Jurayj

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏، ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ، ‏"‏ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، وَقَدْ حَلَفْتُ، فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Muhammad, ci ha narrato Al-Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale disse: 'Ata' sostenne di aver sentito 'Ubayd ibn 'Umayr dire: Ho sentito 'A'isha affermare che il Profeta ﷺ era solito trattenersi presso Zaynab bint Jahsh e bere miele da lei. Allora io e Hafsa ci accordammo che quando il Profeta ﷺ fosse entrato da una di noi, ella avrebbe detto:

"Sento su di te l'odore di maghafir; hai mangiato maghafir?". Quando egli entrò da una di loro, ella glielo disse. Egli rispose: "No, ho bevuto del miele presso Zaynab bint Jahsh, ma non lo farò più". Fu allora rivelato il versetto: {O Profeta, perché proibisci ciò che Allah ti ha reso lecito?} e {Se vi pentite davanti ad Allah}, riferito ad 'A'isha e Hafsa, e anche: {E quando il Profeta confidò un discorso a una delle sue spose}, in riferimento alle sue parole: "Ho bevuto del miele". Ibrahim ibn Musa mi riferì da Hisham: "E non lo farò più, e ho giurato, quindi non informare nessuno di ciò".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rinunciò al miele lecito per venire incontro alle sue mogli.

Contesto e circostanze

Aisha racconta che lei e Hafsa si erano accordate per dire al Profeta ﷺ di sentire su di lui l’odore del maghafir, dopo che aveva bevuto del miele nella casa di Zaynab bint Jahsh. In seguito, egli decise di non bere più miele. I versetti 66:1–4 sono stati messi in relazione con questo episodio.

Spiegazione dei termini difficili
Maghafir

Una pianta dall’odore sgradevole; qui il suo nome fu usato per far pensare al Profeta ﷺ che il suo alito avesse un odore sgradevole.

Giuramento

Una promessa solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.

Rivelazione

Un messaggio che Allah comunicò al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questi versetti che non si dovrebbe proibire a sé stessi ciò che Allah ha reso lecito, anche se si può rinunciarvi volontariamente per riguardo verso gli altri. Se si infrange un giuramento valido, si applica l’espiazione prescritta; i giuristi delle quattro scuole sunnite ne discutono le condizioni nell’ambito delle norme sui giuramenti. La tradizione mostra inoltre che l’influenza reciproca tra coniugi va esercitata con attenzione e sincerità e che una conversazione riservata non dovrebbe essere divulgata senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Non proibire a te stesso con leggerezza ciò che Allah ha reso lecito; se necessario, chiedi a una persona competente informazioni sull’espiazione del giuramento.
  2. Affronta le tensioni coniugali con sincerità e senza inganni.
  3. Tratta con cura le parole confidenziali e non divulgarle senza una buona ragione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.