Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6692

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَوَلَمْ يُنْهَوْا عَنِ النَّذْرِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا، وَلاَ يُؤَخِّرُ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِالنَّذْرِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Salih, ci ha narrato Fulaih ibn Sulaiman, ci ha narrato Said ibn Al-Harith di aver sentito Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire:

«Non è stato forse proibito loro di fare voti?». Il Profeta ﷺ disse: «Il voto non anticipa nulla e non ritarda nulla; piuttosto, attraverso il voto si estrae qualcosa dall'avaro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto non cambia il decreto di Allah, ma può vincere l’avarizia.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Una promessa fatta ad Allah di compiere un atto di culto.

Avaro

Una persona restia a donare i propri beni o a compiere opere buone.

Decreto di Allah

Ciò che Allah ha stabilito; un voto non può modificarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che un voto non è un mezzo per ottenere a forza un risultato desiderato o allontanare una calamità. Può però obbligare una persona a compiere un atto lecito di obbedienza. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le norme specifiche dei diversi tipi di voto; perciò non si dovrebbe fare un voto come se fosse una contrattazione, ma compiere il bene spontaneamente e adempiere a un voto valido.

Lezioni per oggi
  1. Compi opere buone per sincera devozione, non in cambio di un risultato desiderato.
  2. Aiuta spontaneamente i bisognosi invece di rimandare continuamente la carità.
  3. Se hai fatto un voto valido di obbedienza, chiedi a una persona competente come adempierlo correttamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.