Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6694

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ، فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ، فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Il voto non porta al figlio di Adamo nulla che non gli sia già stato decretato; tuttavia, il voto lo conduce verso un destino che gli è già stato predestinato. In tal modo, Allah fa sì che l'avaro spenda della sua ricchezza, ed egli dà per questo ciò che non avrebbe dato in precedenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto non cambia il decreto di Allah, ma può indurre a fare una donazione.

Spiegazione dei termini difficili
voto

Un impegno preso davanti ad Allah a compiere qualcosa, come fare una donazione, spesso subordinato a una condizione.

decreto divino

Ciò che Allah conosce e ha stabilito; un voto non lo cambia.

avaro

Chi è restio a spendere i propri beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che un voto non è un mezzo per imporre un esito desiderato o cambiare la decisione di Allah. Questo hadith mette in guardia dal fare voti per interesse personale: il voto può indurre una persona a donare beni che altrimenti avrebbe trattenuto. Un voto valido di compiere un atto lecito di obbedienza deve essere adempiuto; un voto di commettere un peccato non deve essere eseguito. Le scuole giuridiche discutono le regole e le conseguenze precise dei diversi tipi di voto.

Lezioni per oggi
  1. Fai la carità con sincera devozione, senza legarla prima a un voto connesso a un esito desiderato.
  2. Rifletti attentamente prima di fare un voto e, se hai dubbi, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Confida nel decreto di Allah e non usare i voti per cercare di cambiarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.