Sahih al-Bukhari, hadith 6696
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".
Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Malik, da Talha ibn Abd al-Malik, da Al-Qasim, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque faccia un voto di obbedire ad Allah, lo adempia; e chiunque faccia un voto di disobbedirGli, non Gli disobbedisca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto di obbedienza ad Allah deve essere adempiuto.
Un impegno che una persona esprime per fare o non fare qualcosa per amore di Allah.
Agire secondo ciò che Allah ha ordinato e tenersi lontani da ciò che ha proibito.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un voto di compiere un atto di culto lecito deve essere adempiuto. Un voto che comporta un peccato non deve essere eseguito, perché l’obbedienza ad Allah ha la precedenza sul mantenimento di una promessa personale. Le scuole giuridiche discutono separatamente in quali circostanze il mancato adempimento di un voto valido comporti un’espiazione; questa tradizione chiarisce che un contenuto peccaminoso non va mai attuato.
- Non fare voti con leggerezza; dedica la tua adorazione ad Allah senza condizioni.
- Prima di adempiere un voto, verifica che il suo contenuto sia lecito.
- Se un voto induce al peccato, non compiere quell’azione e chiedi a uno studioso quali siano le regole per un’eventuale espiazione.
Questa tradizione tratta un voto concreto e aiuta ad applicare la regola secondo cui un voto va adempiuto solo se il suo contenuto è lecito.
Sahih al-Bukhari · #6694 (Sahih)Il Profeta ﷺ insegna che un voto non cambia ciò che è stato decretato. Insieme, le tradizioni sottolineano che i voti non sono un mezzo per influenzare il decreto di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.