Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6695

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، حَدَّثَنَا زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ـ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا بَعْدَ قَرْنِهِ ـ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, da Yahya, da Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Jamra; ci ha narrato Zahdam bin Mudarrab, il quale ha detto: Ho sentito 'Imran bin Husain riferire che il Profeta ﷺ disse:

«I migliori tra voi sono quelli della mia generazione, poi coloro che li seguono, e poi coloro che seguono questi ultimi». 'Imran aggiunse: «Non ricordo se abbia menzionato due o tre generazioni dopo la sua». Poi proseguì: «Poi verrà gente che farà voti ma non li adempirà, tradirà e non sarà degna di fiducia, testimonierà senza che venga chiesto loro di farlo, e tra loro si diffonderà l'obesità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le prime generazioni sono lodate; quelle successive devono mantenersi fedeli alle proprie promesse.

Spiegazione dei termini difficili
Voti

Un impegno che una persona assume per amore di Allah.

Testimoniare senza essere stati interpellati

Offrirsi spontaneamente come testimone, senza che sia stata richiesta una testimonianza.

Obesità

Marcato sovrappeso; l’hadith lo menziona come una caratteristica che sarà visibile nelle persone delle epoche successive.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici intendono per migliori generazioni i Compagni, seguiti dalla generazione dei loro successori e poi dalla generazione successiva. La lode riguarda la loro virtù generale e non afferma che ogni individuo di quell’epoca fosse migliore di ogni individuo dei tempi successivi. L’ammonimento sottolinea che i voti devono essere mantenuti e che l’affidabilità e la prudenza nel rendere testimonianza sono doveri morali. La menzione dell’obesità descrive un segno di quell’epoca; non rende il sovrappeso, di per sé, una prova del carattere di una persona.

Lezioni per oggi
  1. Non fare un voto d’impulso; prima valuta se puoi davvero mantenere quell’impegno.
  2. Mantieni un voto valido e chiedi il parere di una persona esperta se non è chiaro come adempierlo.
  3. Rendi testimonianza solo se conosci i fatti e sii sincero, anche quando è scomodo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.