Sahih al-Bukhari, hadith 6704
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ". قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato Ayyub, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse: Mentre il Profeta ﷺ stava tenendo un sermone, vide un uomo in piedi. Chiese informazioni su di lui e gli fu risposto:
«È Abu Israel, che ha fatto voto di stare in piedi senza sedersi, di non cercare ombra, di non parlare e di digiunare». Allora il Profeta ﷺ disse: «Ordinategli di parlare, di mettersi all'ombra, di sedersi e di completare il suo digiuno». Disse Abdul Wahhab: Ci ha narrato Ayyub, da Ikrimah, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non è necessario adempiere a un voto che impone di astenersi da cose ordinarie e lecite.
Durante un sermone, il Profeta ﷺ vide Abu Isra'il in piedi. I presenti raccontarono che aveva giurato di restare in piedi, non sedersi, non cercare riparo all'ombra, non parlare e digiunare.
Un impegno preso davanti ad Allah a compiere qualcosa, spesso come atto di culto.
Portare a termine la giornata di digiuno; il Profeta ﷺ permise che questa parte del voto proseguisse.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che un voto di compiere un'azione lecita, ma non prescritta di per sé, non obbliga a sopportare inutili privazioni. Sedersi, parlare e ripararsi all'ombra sono atti ordinari e leciti, ai quali l'autotormento non conferisce valore di culto. Il digiuno, invece, doveva essere completato; i giuristi discutono le norme sui voti e le circostanze in cui un voto diventa vincolante. La tradizione insegna inoltre che un voto non deve causare danno né portare a trascurare i diritti altrui.
- Non imponerti privazioni inutili in nome del culto; segui la guida equilibrata del Profeta ﷺ.
- Se ti è difficile adempiere a un voto, chiedi a uno studioso qualificato quali siano i tuoi obblighi.
- Completa un digiuno volontario quando sei tenuto a farlo, ma non trascurare i diritti obbligatori né la salute.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.