Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6705

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ أَبِي حُرَّةَ الأَسْلَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ أَنْ لاَ، يَأْتِيَ عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ صَامَ، فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ، لَمْ يَكُنْ يَصُومُ يَوْمَ الأَضْحَى وَالْفِطْرِ، وَلاَ يَرَى صِيَامَهُمَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci ha narrato Fudayl ibn Sulayman, ci ha narrato Musa ibn Uqba, ci ha narrato Hakim ibn Abi Hurra al-Aslami, che udì Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— essere interrogato riguardo a un uomo che aveva fatto voto di non lasciar passare alcun giorno senza digiunare, e ciò coincise con il giorno del Sacrificio o della Rottura del digiuno. Disse:

«Avete certamente nel Messaggero di Allah ﷺ un ottimo esempio. Egli non digiunava nel giorno del Sacrificio né nel giorno della Rottura del digiuno, e non riteneva lecito digiunare in essi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto di digiunare ogni giorno non si applica nei due giorni di festa.

Spiegazione dei termini difficili
voto

Un impegno preso davanti ad Allah a compiere un determinato atto di culto.

Festa del Sacrificio e Festa della Rottura del Digiuno

Le due festività islamiche annuali durante le quali il digiuno non è consentito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che digiunare sia nel giorno della Festa del Sacrificio sia in quello della Festa della Rottura del Digiuno è proibito, anche se qualcuno ha giurato di digiunare ogni giorno. Un voto di compiere un atto proibito non va adempiuto. Le scuole giuridiche riconoscono il divieto di digiunare in questi due giorni; il credente segue in ciò l’esempio del Profeta ﷺ e non digiuna in quei giorni.

Lezioni per oggi
  1. Non digiunare nel giorno della Festa del Sacrificio né in quello della Festa della Rottura del Digiuno, neanche per adempiere un voto generico.
  2. Se non puoi adempiere un voto nel giorno previsto, chiedi a uno studioso competente come assolverlo.
  3. Quando un impegno personale entra in conflitto con una norma religiosa, prendi come guida la condotta del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.