Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6706

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثَلاَثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَقَالَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنُهِينَا أَنْ نَصُومَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ مِثْلَهُ، لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', da Yunus, da Ziyad ibn Jubair, il quale disse: Ero con Ibn Umar quando un uomo gli chiese:

«Ho fatto voto di digiunare ogni martedì o mercoledì finché vivo, e questo giorno è coinciso con il Giorno del Sacrificio». Egli rispose: «Allah ha ordinato di adempiere ai voti, ma ci è stato proibito di digiunare nel Giorno del Sacrificio». L'uomo ripeté la domanda ed egli diede la medesima risposta, senza aggiungere altro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto va adempiuto, salvo che contrasti con un divieto esplicito.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Impegno preso davanti ad Allah a compiere un determinato atto di culto.

Giorno del Nahr

Il primo giorno dell'Eid al-Adha, in cui è vietato digiunare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto valido deve essere adempiuto, ma mai a scapito di un atto vietato. Ibn Umar ribadisce che non è lecito digiunare nel Giorno del Nahr; il voto, quindi, non rende lecito il digiuno vietato. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di digiunare durante l'Eid al-Adha. La tradizione sottolinea inoltre che, quando la regola è chiara, è sufficiente una risposta breve e precisa.

Lezioni per oggi
  1. Adempi un voto valido, salvo che la sua esecuzione sia vietata.
  2. Non digiunare durante l'Eid al-Adha, anche se quel giorno coincide con un giorno di digiuno abituale o prestabilito.
  3. In caso di dubbi sul voto, chiedi a uno studioso affidabile chiarimenti sul voto e sulla regola applicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.