Sahih al-Bukhari, hadith 6714
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O Allah! Benedici le loro misure, il loro Sa' e il loro Mudd».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di benedire le unità di misura degli abitanti di Medina.
Unità tradizionale di misura del volume usata a Medina.
Unità tradizionale di volume più piccola, di norma pari a un quarto di sa‘.
Termine generico per lo strumento con cui si misurano le quantità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chiedere ad Allah benedizioni per le persone e per i loro mezzi di sostentamento è lecito e raccomandato. La supplica menziona le unità di misura di Medina; non dimostra che quelle usate altrove siano invalide. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il sa‘ e il mudd come unità di misura tradizionali, mentre i loro pesi precisi possono variare in base al contenuto e al metodo di conversione adottato.
- Chiedete ad Allah di benedire i mezzi e le risorse con cui le persone provvedono al proprio sostentamento.
- Per le prescrizioni religiose relative alle quantità, usate con cura l’unità di misura indicata dalla norma pertinente.
- Rispettate usi e misure locali, ma non trasformate questa supplica in una regola generale secondo cui una sola misura è obbligatoria ovunque.
Questa tradizione sahih compare nella stessa sezione e aiuta a inquadrare l’attenzione per le unità di misura tradizionali.
Sahih al-Bukhari · #6713 (Sahih)La tradizione descrive il versamento della zakat al-fitr nella misura di un sa‘, offrendo un esempio concreto di una delle unità menzionate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.