Sahih al-Bukhari, hadith 6715
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي غَسَّانَ، مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدٍ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً، أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ، حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ci ha narrato Dawud ibn Rushaid, ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, da Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, da Zaid ibn Aslam, da Ali ibn Husain, da Sa'id ibn Marjana, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque affranchi uno schiavo musulmano, Allah salverà dal Fuoco ogni parte del suo corpo per aver liberato la parte corrispondente del corpo dello schiavo, fino alle sue parti intime per aver liberato le parti intime dello schiavo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi libera uno schiavo musulmano sarà protetto dal Fuoco per ciascuna delle sue membra.
Affrancare una persona dalla schiavitù e non trattarla più come una proprietà.
L’Inferno, dal quale Allah protegge il credente.
In ricompensa per la liberazione del membro corrispondente dello schiavo, una parte del corpo del liberatore viene salvata dal Fuoco.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che liberare uno schiavo musulmano è un atto di particolare merito e che la ricompensa corrisponde all’azione: per ogni membro liberato, un membro corrispondente del liberatore viene protetto dal Fuoco. La formulazione mette in risalto l’ampiezza della misericordia di Allah; non trasforma però l’atto in una garanzia che qualcuno possa rivendicare come un diritto certo. Gli studiosi collocano questo incoraggiamento nel quadro delle norme islamiche sulla gestione e l’emancipazione degli schiavi.
- Apprezza ogni azione che libera le persone dall’oppressione e restituisce loro la dignità.
- Cerca opere buone che aiutino concretamente gli altri e compile sinceramente per amore di Allah.
- Parla della ricompensa delle buone azioni sperando nella misericordia di Allah, senza pretenderla come qualcosa di scontato.
Anche questa tradizione tratta il merito della manomissione e costituisce quindi un’integrazione appropriata alla ricompensa menzionata qui.
Sahih al-Bukhari · #6717 (Sahih)La vicenda di Barira presenta una situazione concreta di liberazione e completa l’esortazione generale all’emancipazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.