Espiazione per i Giuramenti Inadempiuti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6713

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Espiazione per i Giuramenti Inadempiuti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudilo narrò a al‑Bukhariمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mundhir ibn al-Walid al-Jarudi, ci ha narrato Abu Qutaiba —che è Salam—, ci ha narrato Malik, da Nafi', il quale disse: Ibn 'Umar soleva dare la Zakat di Ramadan secondo il Mudd del Profeta ﷺ, il primo Mudd, e dava anche l'espiazione del giuramento secondo il Mudd del Profeta ﷺ. Abu Qutaiba disse: Malik ci disse:

«Il nostro Mudd è più grande del vostro e non vediamo alcun merito se non nel Mudd del Profeta ﷺ». E Malik mi disse: «Se venisse un governante e stabilisse un Mudd più piccolo di quello del Profeta ﷺ, con cosa dareste?». Risposi: «Daremmo secondo il Mudd del Profeta ﷺ». Allora disse: «Non vedi forse che la questione ritorna sempre al Mudd del Profeta ﷺ?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar seguiva la misura stabilita dal Profeta ﷺ per la zakat al-fitr e l’espiazione del giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
Mudd

Unità di volume per cereali o altri alimenti, tradizionalmente equivalente alla quantità contenuta in due mani unite.

Zakat al-fitr

Elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.

Espiazione del giuramento

Atto espiatorio prescritto per aver infranto un giuramento vincolante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la misura profetica orienta la determinazione delle quantità religiose e non dovrebbe essere sostituita senza motivo da una misura ufficiale più piccola. La trasmissione mostra inoltre che le misure potevano variare da un luogo all’altro. Descrive la prassi di Ibn ʿUmar; le norme precise sulla zakat al-fitr e sull’espiazione del giuramento vengono approfondite sulla base di altre trasmissioni e della tradizione giuridica islamica.

Lezioni per oggi
  1. Per gli obblighi religiosi, verifica quali misura e quantità sono prescritte dalle fonti, anziché scegliere autonomamente una misura più piccola.
  2. Se hai dubbi su come versare la zakat al-fitr o compiere l’espiazione di un giuramento, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Presta attenzione alle misure e alle quantità quando versi un’elemosina o compi un’espiazione prescritta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.