Sahih al-Bukhari, hadith 6718
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ".
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Hammad, da Ghaylan ibn Jarir, da Abu Burda ibn Abi Musa, da Abu Musa al-Ash'ari, il quale disse: Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ insieme a un gruppo degli Ash'ari per chiedergli delle cavalcature. Egli disse:
«Per Allah, non vi darò nulla da cavalcare e non ho nulla su cui farvi montare». Poi restammo lì quanto Allah volle, dopodiché furono portati dei cammelli ed egli ordinò che ci venissero date tre coppie di cammelli. Quando partimmo, alcuni di noi dissero agli altri: «Allah non ci benedirà: siamo andati dal Messaggero di Allah ﷺ per chiedere cavalcature e lui aveva giurato che non ce le avrebbe date, eppure ce le ha date». Abu Musa disse: Tornammo dal Profeta ﷺ e gli riferimmo l'accaduto. Egli disse: «Non sono stato io a darvi le cavalcature, ma è stato Allah. Per Allah, se mai dovessi fare un giuramento e poi vedere che qualcos'altro è meglio, farò espiazione per il mio giuramento, compirò ciò che è meglio e farò espiazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se dopo un giuramento si presenta una scelta migliore, si compia l’espiazione e si scelga quella.
Abu Musa al-Ash'ari e alcuni uomini della sua tribù chiesero al Profeta ﷺ delle cavalcature. Dopo che inizialmente aveva giurato su Allah di non poter dare loro nulla, si resero disponibili dei cammelli e ne diede loro tre.
Una dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.
Un atto prescritto per rimediare a un giuramento infranto.
Animali usati per viaggiare; in questo caso, cammelli.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe insistere nel mantenere un giuramento quando un’altra scelta è migliore: si sceglie ciò che è meglio e si compie l’espiazione per il giuramento. L’hadith insegna anche che la disponibilità dei cammelli è attribuita, in ultima analisi, ad Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la kaffara per un giuramento infranto secondo le regole note; le modalità precise sono approfondite nella fiqh.
- Se ti rendi conto che un’altra scelta è migliore di ciò che hai giurato di fare, scegli quella migliore e compi l’espiazione prescritta.
- Rifletti con attenzione prima di fare un giuramento e non usare il nome di Allah alla leggera.
- Riconosci che i mezzi e l’aiuto provengono in ultima analisi da Allah, anche quando sono le persone a offrirli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.