Espiazione per i Giuramenti Inadempiuti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6719

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Espiazione per i Giuramenti Inadempiuti
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَقَالَ، ‏"‏ إِلاَّ كَفَّرْتُ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad, il quale disse:

«...bensì ho espiato il mio giuramento e ho fatto ciò che era meglio», oppure: «...ho fatto ciò che era meglio e poi ho espiato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi sceglie ciò che è meglio può rompere il giuramento e compiere l’espiazione dovuta.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento

Una promessa solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.

Espiazione

L’atto espiatorio prescritto per la violazione di un giuramento valido.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si è tenuti a mantenere un giuramento quando farlo impedirebbe di compiere qualcosa di meglio. In tal caso si sceglie ciò che è meglio e si compie l’espiazione prescritta. La tradizione indica che l’ordine di queste due azioni può variare; le regole precise dell’espiazione sono trattate più ampiamente nella giurisprudenza islamica (fiqh).

Lezioni per oggi
  1. Quando scegli, considera ciò che è più giusto e migliore, non soltanto un giuramento pronunciato in precedenza.
  2. Non infrangere con leggerezza un giuramento valido; se lo fai, compi l’espiazione prescritta.
  3. In caso di dubbi sulla validità di un giuramento o sull’espiazione richiesta, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.