Sahih al-Bukhari, hadith 6717
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha: che ella volle acquistare Barira, ma i suoi padroni posero come condizione di mantenere il diritto di *Wala'* (patronato). Ella lo menzionò al Profeta ﷺ ed egli disse: «Comprala, poiché il *Wala'* spetta solo a chi emancipa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo il Profeta ﷺ, il diritto di wala' spettava a chi aveva liberato Barira.
Aisha voleva acquistare e liberare Barira. I suoi proprietari posero come condizione di conservare il diritto di wala'; Aisha chiese consiglio al Profeta ﷺ in merito.
Un legame particolare e il connesso diritto ereditario che si costituiscono liberando una persona ridotta in schiavitù.
Concedere la libertà a uno schiavo o a una schiava.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che il diritto di wala' spetta a chi libera effettivamente la persona, non a un venditore che lo rivendichi come condizione contrattuale. La condizione dei proprietari non è quindi vincolante, mentre l'acquisto e la liberazione procedono. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze legali di simili condizioni, ma riconoscono che il wala' è legato alla liberazione.
- In una compravendita o in un accordo, chiarite in anticipo quali condizioni siano valide e chiedete il parere di un esperto in caso di controversia legale.
- Una condizione contrattuale non rende automaticamente legittima una pretesa ingiusta.
- Non usate il possesso o l'influenza per privare qualcuno di un diritto che, secondo le regole, spetta a un'altra persona.
Anche questa tradizione racconta come Aisha aiutò Barira e come il Profeta ﷺ attribuì il diritto di wala' a chi l'aveva liberata.
Sahih al-Bukhari · #6715 (Sahih)Questa tradizione tratta lo stesso principio: una condizione che assegna ad altri il diritto di wala' non cambia a chi spetta tale diritto secondo la sentenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.