Sahih al-Bukhari, hadith 674
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ". رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
E dissero Zuhair e Wahb ibn Uthman, da Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Se qualcuno di voi sta mangiando, non si affretti finché non abbia soddisfatto il suo bisogno di cibo, anche se è stata stabilita la preghiera». Lo ha tramandato Ibrahim ibn al-Mundhir, da Wahb ibn Uthman, e Wahb era medinese.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Termina il pasto con calma, anche se è già stato pronunciato l’iqama.
L’annuncio che la preghiera comunitaria sta per iniziare immediatamente.
Mangiare a sufficienza per placare la fame.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi ha già iniziato a mangiare può terminare il pasto senza fretta quando viene pronunciato l’iqama. La tradizione sottolinea che pregare con attenzione è preferibile a mangiare in fretta o a pregare mentre si è molto distratti dal pensiero del cibo. Non è un invito a rimandare la preghiera: chi non ha ancora iniziato a mangiare deve recarsi alla preghiera.
- Se stai già mangiando quando viene pronunciato l’iqama, continua senza fretta inutile.
- Organizza i pasti in modo da non perdere la preghiera comunitaria a causa di un ritardo.
- Durante la preghiera rivolgi la tua attenzione ad Allah e non lasciare che la fame o la fretta compromettano la concentrazione.
Anche questa altra tradizione di Ibn Umar ﷺ riguarda il caso in cui la cena venga servita mentre viene pronunciato l’iqama e sostiene l’importanza di prestare attenzione al pasto senza pregare in fretta.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Anche questa tradizione tratta la coincidenza tra l’ora del pasto e quella della preghiera e chiarisce come partecipare alla preghiera con attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.