Sahih al-Bukhari, hadith 6722
Riferito da Abdur-Rahman ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Uthman ibn Umar ibn Farisعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ". تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ. وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Abdallah, ci ha narrato Uthman ibn Umar ibn Faris, ci ha informato Ibn Awn, da Al-Hasan, da Abdur-Rahman ibn Samura, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non chiedere l'emirato, poiché se ti viene concesso senza che tu lo abbia chiesto, sarai aiutato in esso; ma se ti viene concesso perché lo hai chiesto, ne sarai lasciato responsabile. E se giuri di fare qualcosa e poi vedi che un'altra cosa è migliore, fai ciò che è meglio ed espia il tuo giuramento». Lo hanno seguito Ashhal, da Ibn Awn; e lo hanno seguito Yunus, Simak ibn Atiyya, Simak ibn Harb, Humaid, Qatada, Mansur, Hisham e Ar-Rabi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non cercare incarichi di comando; se hai fatto un giuramento, scegli ciò che è meglio e compi l’espiazione.
Una posizione di autorità in cui si è responsabili degli altri.
Il risarcimento prescritto quando si infrange un giuramento vincolante.
Dover portare da soli il peso dell’incarico, senza l’aiuto divino promesso a chi non lo ricerca.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si dovrebbe aspirare a una carica di governo per ambizione o desiderio di potere. Secondo la promessa profetica, chi riceve un incarico senza averlo chiesto sarà aiutato; chi invece lo chiede si assume una pesante responsabilità. L’avvertimento non costituisce un divieto assoluto di ogni nomina o di accettare un incarico quando vi sia una necessità legittima e la persona sia competente. Quanto ai giuramenti, se mantenerli è peggio che seguire un’altra condotta, si fa ciò che è meglio e si compie l’espiazione prescritta. Le scuole giuridiche esaminano le condizioni e le forme precise di tale espiazione nell’ambito delle norme del diritto islamico.
- Non aspirare a un incarico di comando per prestigio; valuta attentamente le responsabilità e la tua competenza.
- Se, dopo un giuramento vincolante, ti rendi conto che un’altra scelta è migliore, scegli quella e compi l’espiazione prescritta.
- Non fare giuramenti alla leggera e, se hai dubbi sull’espiazione dovuta, chiedi consiglio a una persona esperta in materia religiosa.
Questa tradizione tratta anche dei giuramenti e chiarisce che, quando vi è una scelta migliore, si può infrangere il giuramento e compiere l’espiazione.
Sahih al-Bukhari · #6724 (Sahih)Questo hadith tratta le norme sui giuramenti e sull’espiazione e completa l’aspetto pratico della tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.