Espiazione per i Giuramenti Inadempiuti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6721

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Espiazione per i Giuramenti Inadempiuti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Zahdam al‑Jarmi

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
  5. 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا‏.‏ فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ‏.‏ فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Hujr, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, da Ayyub, da Al-Qasim al-Tamimi, da Zahdam al-Jarmi, il quale disse: Eravamo presso Abu Musa e vi erano legami di fratellanza e benevolenza tra noi e questa tribù di Jarm. Fu servito del cibo e tra le portate c'era carne di pollo. Tra i presenti vi era un uomo dei Bani Taym Allah, dalla carnagione rossa come un liberto, che non si avvicinò al pasto. Abu Musa gli disse:

«Avvicinati, poiché ho visto il Messaggero di Allah ﷺ mangiarne». L'uomo rispose: «L'ho visto mangiare qualcosa che ho considerato disgustoso, così ho giurato di non mangiarlo mai più». Abu Musa disse: «Avvicinati, ti informerò al riguardo. Andammo dal Messaggero di Allah ﷺ in un gruppo di Ash'ariti per chiedergli delle cavalcature mentre stava distribuendo cammelli della Zakat». Ayyub disse: «Credo abbia detto che fosse arrabbiato». Il Profeta ﷺ disse: "Per Allah! Non vi darò cavalcature e non ho nulla su cui farvi montare". Ce ne andammo, ma poi furono portati al Messaggero di Allah ﷺ dei cammelli di bottino ed egli chiese: «Dove sono quegli Ash'ariti?». Ci recammo da lui e ordinò che ci fossero date cinque cammelle dalle gobbe bianche. Partimmo e dissi ai miei compagni: «Siamo andati dal Messaggero di Allah ﷺ per chiedere cavalcature e ha giurato di non darcele; poi ci ha mandato a chiamare e ce le ha date. Forse il Messaggero di Allah ﷺ ha dimenticato il suo giuramento? Per Allah! Se lasciamo passare inosservato il giuramento del Messaggero di Allah ﷺ, non avremo mai successo. Torniamo dal Messaggero di Allah ﷺ e ricordiamogli il suo giuramento». Tornammo e dicemmo: «O Messaggero di Allah! Siamo venuti da te per chiederti cavalcature e hai giurato di non darcele, ma poi ce le hai date; abbiamo pensato – o saputo – che avevi dimenticato il tuo giuramento». Egli rispose: "Andate, poiché è stato Allah a darvi le cavalcature. Per Allah, se giuro su qualcosa e poi vedo che un'altra cosa è migliore, faccio ciò che è meglio ed espio il mio giuramento, in sha' Allah". Hammad ibn Zayd ha corroborato questa narrazione tramite Ayyub, da Abu Qilaba e Al-Qasim ibn Asim al-Kulaybi. Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Abd al-Wahhab, da Ayyub, da Abu Qilaba e Al-Qasim al-Tamimi, da Zahdam, con questo stesso contenuto. Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato Abd al-Warith, ci ha narrato Ayyub, da Al-Qasim, da Zahdam, con questo stesso contenuto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se un giuramento ti impedisce di fare ciò che è meglio, scegli ciò che è meglio e compi l’espiazione del giuramento.

Contesto e circostanze

Un uomo si rifiutò di mangiare pollo perché aveva visto che i polli mangiavano qualcosa che gli faceva schifo. Abu Musa gli raccontò che il Profeta ﷺ, dopo aver prestato un giuramento, diede comunque cammelli agli Ash'ariti e spiegò di aver fatto ciò che era meglio e di aver compiuto l’espiazione del suo giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento

Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.

Espiazione

Un atto prescritto con cui si ripara a un giuramento valido non rispettato.

Zakat

L’elemosina obbligatoria destinata agli aventi diritto secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che un giuramento non dovrebbe impedire a una persona di scegliere un’opzione lecita e migliore: dovrebbe fare ciò che è meglio e compiere l’espiazione prescritta. L’hadith mostra anche che un giuramento pronunciato per errore o dimenticanza non è un motivo per rinunciare a un bene. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le modalità dell’espiazione alla luce degli altri testi sui giuramenti.

Lezioni per oggi
  1. Non attenerti a un giuramento a ogni costo quando una scelta lecita è chiaramente migliore; compi l’espiazione richiesta.
  2. Se hai dubbi su un giuramento o sulla sua espiazione, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Non giudicare il cibo solo in base a un’avversione personale; segui informazioni affidabili su ciò che è lecito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.