Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6724

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Ibn Tawus, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Guardatevi dal sospetto, poiché il sospetto è il più falso dei discorsi; non cercate i difetti altrui, non spiate, non odiatevi l'un l'altro, non voltatevi le spalle e siate, o servi di Allah, fratelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta la diffidenza e i comportamenti che minano la fratellanza.

Spiegazione dei termini difficili
Diffidenza

Trattare un pensiero negativo e infondato su qualcuno come se fosse dimostrato.

Spiare

Raccogliere di nascosto informazioni su qualcuno per scoprire i suoi fatti privati o i suoi errori.

Voltarsi le spalle

Interrompere i contatti e i rapporti per ostilità o disprezzo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento riguarda soprattutto i sospetti infondati; un sospetto fondato, necessario per prevenire un danno, non vi rientra allo stesso modo. Le azioni vietate formano una sequenza connessa: i sospetti possono portare a cercare errori, spiare, nutrire odio e spezzare i legami. L’esortazione alla fratellanza richiede buoni rapporti, riconciliazione e tutela dell’onore altrui.

Lezioni per oggi
  1. Non trarre conclusioni negative su qualcuno senza prove attendibili; se qualcosa ti preoccupa, chiedi con calma un chiarimento.
  2. Non divulgare informazioni private raccolte di nascosto su un’altra persona e non cercare i suoi difetti nascosti.
  3. In caso di conflitto, fai tu un passo rispettoso verso la riconciliazione, invece di interrompere i rapporti per rancore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.