Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6733

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, da suo padre, che disse: Mi ammalai alla Mecca di un male che mi portò alle soglie della morte. Il Profeta ﷺ venne a farmi visita e gli dissi:

«O Messaggero di Allah! Possiedo molti beni e non ho altra erede che mia figlia. Posso dare in elemosina due terzi dei miei beni?». Rispose: «No». Chiesi: «E la metà?». Rispose: «No». Chiesi: «Un terzo?». Disse: «Un terzo, e un terzo è tanto. È meglio per te lasciare i tuoi figli ricchi piuttosto che lasciarli poveri a chiedere l'elemosina alla gente. E non spenderai nulla cercando il volto di Allah senza esserne ricompensato, persino il boccone che porti alla bocca di tua moglie». Allora dissi: «O Messaggero di Allah! Resterò indietro rispetto alla mia emigrazione?». Rispose: «Non resterai indietro dopo di me compiendo opere con cui cerchi il volto di Allah senza che ciò accresca il tuo rango e il tuo grado. E forse sarai lasciato in vita dopo di me affinché alcuni popoli traggano beneficio da te e altri ne subiscano danno. Ma il povero Sa'd ibn Khaula...», e il Messaggero di Allah ﷺ si rammaricò che morisse alla Mecca. Disse Sufyan: E Sa'd ibn Khaula era un uomo dei Banu 'Amir ibn Lu'ayy.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un terzo è il limite massimo per un lascito, e anche il sostentamento della famiglia conta.

Contesto e circostanze

Sa‘d ibn Abi Waqqas si ammalò gravemente alla Mecca e chiese al Profeta ﷺ quale parte dei suoi beni potesse destinare in beneficenza mentre era ancora in vita. Aveva una sola figlia come erede.

Spiegazione dei termini difficili
Un terzo

La quota massima dei beni che una persona può destinare come lascito nel testamento; il Profeta ﷺ definì grande persino questa quota.

Erede

Una persona che, secondo le norme islamiche, ha diritto a una parte dell’eredità.

Egira

L’hijra: il trasferimento dalla Mecca a Medina per la fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un lascito a favore di chi non è erede non può superare un terzo dell’eredità; un lascito maggiore richiede il consenso degli eredi dopo la morte. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo limite. Sottolineano inoltre che provvedere al sostentamento della famiglia può essere un atto meritorio quando l’intenzione è rivolta ad Allah. L’esortazione a lasciare figli in condizioni agiate incoraggia a prendersi cura di loro responsabilmente, senza respingere la carità.

Lezioni per oggi
  1. Nel fare testamento, rispettate i diritti stabiliti per gli eredi e limitate il lascito a un massimo di un terzo.
  2. Provvedete ai bisogni della vostra famiglia con intenzione sincera: anche le spese quotidiane possono allora essere ricompensate.
  3. Quando prendete decisioni finanziarie importanti durante una malattia, chiedete il parere di esperti e agite con premura verso chi vi sopravvivrà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.