Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6731

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha narrato Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Io sono più vicino ai credenti delle loro stesse anime. Chiunque muoia lasciando un debito senza avere i mezzi per saldarlo, spetta a noi pagarlo; e chiunque lasci dei beni, essi andranno ai suoi eredi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La comunità si fa carico dei debiti non pagati dei defunti indigenti.

Spiegazione dei termini difficili
Più vicino ai credenti di loro stessi

Il Profeta ﷺ ha una particolare cura e responsabilità nei confronti dei credenti, come afferma il Corano nella sura al-Ahzab, versetto 6.

Non lascia nulla con cui saldarlo

La persona deceduta non lascia beni con cui sia possibile pagare il suo debito.

Eredi

Le persone che hanno diritto all’eredità secondo le norme islamiche successorie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i debiti devono essere pagati con l’eredità prima che venga divisa tra gli eredi. Se il defunto lascia mezzi insufficienti, le sue parole indicano la responsabilità della comunità islamica o delle sue autorità di saldare il debito. Gli eredi non sono automaticamente responsabili con il proprio patrimonio oltre il valore di ciò che ereditano. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il pagamento dei debiti un obbligo prioritario nella liquidazione dell’eredità.

Lezioni per oggi
  1. Registra chiaramente debiti e accordi finanziari, così che i familiari possano occuparsene dopo un decesso.
  2. Prima di dividere un’eredità, verifica quali debiti debbano essere saldati per primi con i beni disponibili.
  3. Come comunità, contribuisci a saldare il debito di un defunto indigente quando non c’è un’eredità da cui attingere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.