Sahih al-Bukhari, hadith 6743
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ نَضَحَ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا لِي أَخَوَاتٌ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Uthman, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Shu'ba, da Muhammad ibn al-Munkadir, il quale disse: Ho sentito Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ entrò da me mentre ero malato. Chiese dell'acqua per compiere l'abluzione e la eseguì; poi mi asperse con l'acqua della sua abluzione, dopodiché ripresi conoscenza e dissi:
«O Messaggero di Allah! Ho soltanto delle sorelle». Allora discese il versetto riguardante le leggi dell'eredità.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consolò Jabir e la rivelazione chiarì l’eredità delle sorelle.
Jabir era malato e chiese al Profeta ﷺ come avrebbero ereditato le sue sorelle. Secondo la trasmissione, in seguito furono rivelati i versetti sull’eredità.
La purificazione rituale che i musulmani compiono prima di alcune forme di culto.
Versetti del Corano che stabiliscono chi eredita un patrimonio e quale quota spetta a ciascun erede.
Gli studiosi collegano questa trasmissione alle norme ereditarie della sura an-Nisa, tra cui il versetto 4:176 su fratelli e sorelle. Sottolineano che le quote stabilite dalla rivelazione sono vincolanti e non possono essere modificate secondo preferenze personali. L’hadith mostra anche la premura del Profeta ﷺ per un compagno malato; spruzzare l’acqua del suo wudu fa parte dell’episodio narrato e non costituisce, di per sé, una raccomandazione medica generale.
- In caso di malattia o fragilità, sottoponete per tempo e con chiarezza agli esperti le questioni relative alla famiglia e all’eredità.
- Distribuite un patrimonio secondo le norme ereditarie islamiche stabilite e non permettete che preferenze personali prevalgano sui diritti degli eredi.
- Prestate attenzione e conforto ai malati, come fece il Profeta ﷺ andando a trovare Jabir.
Anche questa trasmissione descrive la malattia di Jabir e la sua domanda sulle sorelle, chiarendo così il contesto dei versetti sull’eredità.
Sahih al-Bukhari · #6744 (Sahih)Questa trasmissione menziona l’ultimo versetto rivelato sull’eredità e aiuta a comprendere il posto delle norme patrimoniali nella rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.