Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6745

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmudlo narrò a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ‏"‏‏.‏ لكل: العيال

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud, ci ha informato Ubaidullah, da Isra'il, da Abu Hasin, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Io sono più vicino ai credenti delle loro stesse anime. Chiunque muoia lasciando dei beni, questi andranno ai suoi eredi per via paterna ('Asaba); e chiunque muoia lasciando un debito o dei familiari bisognosi, io sarò il suo protettore, dunque invocatemi per questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La comunità si prende cura dei debiti e dei familiari superstiti in difficoltà.

Spiegazione dei termini difficili
‘Asaba

Eredi che, se ne hanno i requisiti, ereditano attraverso la linea maschile secondo le norme islamiche di successione.

Familiari superstiti in difficoltà

Persone che dipendevano dal defunto e che, senza il suo sostegno, non dispongono di mezzi sufficienti.

Protettore

Chi si assume la responsabilità della cura e del sostegno; qui il termine rimanda alla responsabilità della comunità e della sua autorità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici intendono l’affermazione secondo cui il Profeta ﷺ è più vicino ai credenti di loro stessi come espressione di una speciale responsabilità spirituale e di governo. L’eredità spetta agli eredi legittimi secondo le norme successorie; i debiti vengono saldati con il patrimonio ereditario e la comunità si prende cura delle persone a carico che restano senza sostegno. Questa affermazione non autorizza a ignorare le quote ereditarie stabilite: restano vincolanti le norme coraniche e la dottrina successoria riconosciuta.

Lezioni per oggi
  1. Registrate con cura i debiti e gli obblighi finanziari, affinché gli eredi possano occuparsene dopo un decesso.
  2. Prima di dividere i beni tra gli eredi, verificate l’eredità secondo le norme islamiche di successione.
  3. La famiglia e la comunità prestino attenzione ai superstiti che restano senza reddito o senza il sostegno necessario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.