Sahih al-Bukhari, hadith 6745
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahmudlo narrò a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ". لكل: العيال
Ci ha narrato Mahmud, ci ha informato Ubaidullah, da Isra'il, da Abu Hasin, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Io sono più vicino ai credenti delle loro stesse anime. Chiunque muoia lasciando dei beni, questi andranno ai suoi eredi per via paterna ('Asaba); e chiunque muoia lasciando un debito o dei familiari bisognosi, io sarò il suo protettore, dunque invocatemi per questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità si prende cura dei debiti e dei familiari superstiti in difficoltà.
Eredi che, se ne hanno i requisiti, ereditano attraverso la linea maschile secondo le norme islamiche di successione.
Persone che dipendevano dal defunto e che, senza il suo sostegno, non dispongono di mezzi sufficienti.
Chi si assume la responsabilità della cura e del sostegno; qui il termine rimanda alla responsabilità della comunità e della sua autorità.
Gli esegeti classici intendono l’affermazione secondo cui il Profeta ﷺ è più vicino ai credenti di loro stessi come espressione di una speciale responsabilità spirituale e di governo. L’eredità spetta agli eredi legittimi secondo le norme successorie; i debiti vengono saldati con il patrimonio ereditario e la comunità si prende cura delle persone a carico che restano senza sostegno. Questa affermazione non autorizza a ignorare le quote ereditarie stabilite: restano vincolanti le norme coraniche e la dottrina successoria riconosciuta.
- Registrate con cura i debiti e gli obblighi finanziari, affinché gli eredi possano occuparsene dopo un decesso.
- Prima di dividere i beni tra gli eredi, verificate l’eredità secondo le norme islamiche di successione.
- La famiglia e la comunità prestino attenzione ai superstiti che restano senza reddito o senza il sostegno necessario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.