Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6750

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِصَاحِبِ الْفِرَاشِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, da Yahya, da Shu'ba, da Muhammad ibn Ziyad, che udì Abu Huraira riferire che il Profeta ﷺ disse: «Il figlio appartiene al proprietario del giaciglio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di filiazione matrimoniale riconosciuta, il figlio è attribuito al marito.

Spiegazione dei termini difficili
Titolare del letto

Il marito al quale la madre è legata da un matrimonio valido.

Filiazione

Il legame familiare in base al quale una persona viene giuridicamente attribuita a un genitore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione la regola secondo cui un figlio nato da un matrimonio valido è attribuito al marito, salvo che esista un fondamento giuridico riconosciuto per negare tale filiazione. Le scuole giuridiche trattano le eccezioni e le contestazioni secondo norme specifiche; l’hadith non autorizza a mettere in discussione senza prove la filiazione di qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Non stabilire autonomamente la filiazione di qualcuno; lascia che la controversia sia valutata secondo norme giuridiche riconosciute.
  2. Tutela la dignità e i legami familiari dei bambini ed evita accuse prive di fondamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.