Sahih al-Bukhari, hadith 6750
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِصَاحِبِ الْفِرَاشِ ".
Ci ha narrato Musaddad, da Yahya, da Shu'ba, da Muhammad ibn Ziyad, che udì Abu Huraira riferire che il Profeta ﷺ disse: «Il figlio appartiene al proprietario del giaciglio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di filiazione matrimoniale riconosciuta, il figlio è attribuito al marito.
Il marito al quale la madre è legata da un matrimonio valido.
Il legame familiare in base al quale una persona viene giuridicamente attribuita a un genitore.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione la regola secondo cui un figlio nato da un matrimonio valido è attribuito al marito, salvo che esista un fondamento giuridico riconosciuto per negare tale filiazione. Le scuole giuridiche trattano le eccezioni e le contestazioni secondo norme specifiche; l’hadith non autorizza a mettere in discussione senza prove la filiazione di qualcuno.
- Non stabilire autonomamente la filiazione di qualcuno; lascia che la controversia sia valutata secondo norme giuridiche riconosciute.
- Tutela la dignità e i legami familiari dei bambini ed evita accuse prive di fondamento.
Questa tradizione racconta una controversia sulla filiazione di un bambino e chiarisce l’applicazione della regola del letto coniugale.
Sahih al-Bukhari · #6748 (Sahih)Questa tradizione tratta anch’essa una pretesa di filiazione e aiuta a comprendere il contesto giuridico della regola.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.