Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6751

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale disse: Comprai Barira e il Profeta ﷺ disse:

«Comprala, poiché la fedeltà (Wala') spetta a chi emancipa». Le fu donata una pecora ed egli disse: «Per lei è elemosina, per noi è un dono». Disse Al-Hakam: Suo marito era libero; tuttavia, l'affermazione di Al-Hakam è interrotta (mursal). E Ibn Abbas disse: L'ho visto quando era schiavo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera una persona acquisisce il diritto di wala’; la carità resta tale per chi la riceve.

Spiegazione dei termini difficili
Wala’

Un diritto di parentela giuridica che nasce dalla liberazione di una persona; secondo l’hadith, spetta a chi la libera.

Sadaqa

Una donazione caritatevole fatta a qualcuno.

Mursal

Una tradizione in cui manca un anello della catena tra il trasmettitore e il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalle parole del Profeta ﷺ che il diritto di wala’ spetta a chi libera una persona tenuta in schiavitù. L’affermazione aggiuntiva sul marito di Barira viene qui presentata con cautela: il resoconto di al-Hakam è mursal, mentre Ibn Abbas dichiarò di averlo visto come schiavo. I giuristi discutono questa divergenza nella questione se il marito di Barira fosse libero o schiavo. Risulta inoltre che il cibo dato a Barira come sadaqa restava carità per lei, mentre per il Profeta ﷺ era un dono. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il diritto di wala’ come conseguenza della liberazione e ne trattano le norme nell’ambito del diritto successorio.

Lezioni per oggi
  1. Prima di liberare qualcuno, chiarisci a chi spettano i diritti giuridici che ne derivano.
  2. Distingui tra cibo o denaro dato come carità al destinatario e un dono destinato a un’altra persona.
  3. In una controversia giuridica, verifica l’affidabilità e la completezza della catena di trasmissione prima di applicare una norma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.